..آنچه در "روز آموزش" گذشت
..به حرف بگیرش
میخوام به صورت پنهانی ،یه پلیس رذل رو متوقف کنی
قبل از اینکه به "آلونزو هریس" بعدی .تبدیل بشه
..شما تحت محافظت یکی از
بهترین بازرس هایی که تا بحال
این اداره داشته خواهید بود .فرانک رورک
این مثله روز آموزشی نیست .بیشتر شبیه به آزمونی با آتیشه
خب یعنی سازمان اطلاعات رسیدگی میکنه؟
.تامی،این ربکاست
احتمالا امروز یه سری .آدم میکشیم کایل
آدم بدهای بیشتر؟راه حل اینه؟واقعا؟
!آره
پدر من هیچ شباهتی .به تو نداشت
واقعا راجع به اون پیر مرد چی میدونستی کایل؟
چیو باز میکنه؟- .نمیدونم-
.ولی به قیمت جون پدرت تموم شد
خب حالا که چی؟میخوای این یارو رو بازسازی کنی؟
.میخوام تمرینش بدم
لس انجلس شهریه که از تاریخچه .خودش در حال فراره
،یارو یه عمارت 5 میلیونی میخری
اولین کاری که میکنه .اینه که خرابش کنه
اینجا حتی صورت کسانی که .به دنیا آوردنشون هم نگه نمیدارن
مثله تعویض ماشین چهره .عوض میکنن
.لس آنجلس اینجوریه
بعضی اوقات وقتی شهر بهت ،لبخند میزنه
میتونی چیز خیلی قدیمی ..تری رو ببینی
.که پشت یه دروغ خوابیده
♪ Every minute and every hour ♪
♪ I miss you, I miss you, I miss you ♪
هی،داستان خانم یگر چیه؟
مجرده؟
. حلقه که نداره
،باید بهش زنگ بزنی نلسون
.همیشه راجع به تو میپرسه
.باشه
ساب دی ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV
هی!چه مرگته؟
.یکی رو به کشتن میدی
!صبر کن!نلسون
!هیلی- !صبر کن-
!نلسون
!بریم
!بجنب!بجنب!بریم
اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.me | بی پرشیا
..اصلا متوجه نشدم که
وقتی جابجا شدم وسایل .قدیم پدرت رو نگه داشتی
پدر گاو صندوق،یا وانت یاصندوق اماناتی چیزی نداشت؟
صندوق؟چرا باید صندوق داشته باشه؟
کایل؟چی رو بهم نمیگی؟
اون درختی که کوچیک بودم کاشتیم یادته؟
.البته،توی باغ انجمن
.اگه هنوز زنده بود اونجا بود
.پدر یه چیزی زیرش پنهان کرده
.یه کلید خاک کرده بود
ماله چی هست؟
.این چیزیه که میخوام بفهمم
افسر آموزش من میگه که .اون و پدر به هم نزدیک بودن
میگه اون شبی که پدر کشته ،شد به اون زنگ زده بود
بهش گفت که یه چیز .بزرگ پیدا کرده
فرانک رورک؟
چی..میدونستی؟
میدونستم پدرت ترسیده .فقط نمیدونستم چرا
.پس فرانک داره راست میگه
تمام اون سالها،میدونستی ،که می گشتم
، شماره پلاک هار و مینوشتم رو دستم
دنبال ماشینه گمشده ای بودم که هرگز وجود نداشته؟
من تنها بودم!با یه پسر بچه .که باید به فکرش باشم
نمیدونستم کی قراره بیاد .سراغمون
اونا یه داستان در مورد سرقت ،نافرجام تحویلم دادن
.من حتی سوالی هم نپرسیدم
.باید بهم میگفتی
من داشتم از پسرم .محافظت میکردم
و ترجیح میدادم دنبال یه شماره ،پلاک خیالی باشی
تا اینکه دنبال لونه خرگوش .با فرانک رورک کار کنی
.کایل
!خواهش میکنم
من نمیتونم تو رو هم .از دست بدم
من دیگه یه پسر بچه نیستم .مامان
و میخوام بفهمم چه اتفاقی ..افتاده،من
من دیگه گول داستان ها رو .نمیخورم
کسی برای باجگیری تماس نگرفته؟
هنوز که نه،ما یه مامور دم خونه گذاشتیم و
یه توضیحاتی هم راجع به .ماشین داریم
میدینش به فرانک رورک؟
تو که میدونی سازمان اطلاعات .آدم ربایی ها رو پیگیری میکنه
طبقه دهم فکر کرد که واسه یه ..قتل و آدم ربایی تو روز روشن
،اونم تو دبیرستان غربی
احتیاج به مهارت های ویژه .فرانک رورک هست
،کارآگاه رورک
.کارآگاه شاوز،جوی
"معاون لاکهارت"
.عادته قدیمه دیگه
فکر نکنم آموزنده جدیدم .کایل کرگ رو دیده باشید
راستش همیدگه رو دیدیم..تو مراسم .مدال شجاعت
تو اون ماموری بودی که .بچه رو نجات دادی
.قهرمانانه بود
تعجبی هم نداره،پسر بیلی .کرگه دیگه
.من فرزندشم،پسره کسی نیستم
خوشا به حالت کارآگاه،فکر کنم که در جریانید دیگه؟
دختر از دم مدرسه وقتی ،راننده رسوندش ربوده شد
و راننده هم ددم- ددم؟-
".یعنی " در دم مرد
.والدین دختر،آقا و خانم برن ساید
آقا و خانم برنز از دوستان .نزدیک شهردار هستن
وای..چرا زودتر نگفتی؟
کرواتم صاف هست؟
..میدونی،من هیچوقت نفهمیدم که
.پاچه خواری کیا رو باید کرد
به یاد داشتن اینکه دهن کی رو باید سرویس کرد سخته
پس من با همه رفتار مشابه ای .دارم،همونطور که نشانمون میگه
.مثله قدیم های خودت
مراقب خودتون باشید کارآگاه .کرگ
کارآگاه رورک،همیشه از دیدنت .خوشحال میشم
.معاون ،تو عالی هستی
داستان چی بود؟
.باور کن بهتره که ندونی
والری بودی؟
.والریا
پدرم طرفدار پروپاقرص .کنون بربر" بود"
اون زمان 16 سالش هم بود .ول هم کار میکرد
.ول شاوز از دفتر جنوبی
.منم راجع بهت شنیدم فرانک
..پس اینم شنیدی که بیشتر کارآگاه ها
میخوان من رو از پرونده هاشون دور نگه دارن؟
..اکثر کارآگاه ها هم فکر میکنن که
خرید جت اسکی .سرمایه گذاریه خوبیه
تو مثله شلنگ تخته انداخت ..تو تابستونا هستی
کلی تفریح میکنی بدون هیچ .توجه به عاقبتش
تو کارایی میکنی که حتی .تو فکرم هم نمیگنجه
..کارای احمقانه،کارای غیر قانونی
که به هر حال هیچکدومش . هم نمیخوام بدونم
تو شاهزاده تاجداره خسارت های . ناخواسته ای رورک
.گودزیلا پیشت کم میاره
،و الان هم یه هیولا میخوایم
که هیولایی که دختر رو . گرفته بگیریم
و اگه من فرش رو لکه دار هم ،کنم تو به هر حال پولت رو میگیری
چون من تو زنجیره فرماندهی .تو نیستم
.اینم هست
.بل ایر،منطقه سرسبز لس آنجلس
..سرزمین قهوه های کلونیک،یا کمبوجیه
و جایی که از مستخدم هم میتونی ..بچه دار بشی
..واسه هر بچه یه پرستار دارن
یه چیزایی که توپ تنیس ..پرت میکنه سمتت
چیزی که نمی دونن اینه .. که
..خارج از اون دیوارا چی میگذره
شاید به خاطر یوگاست ..حرکته کون در هوا
وقی کل روز رو با کونی رو ،به آسمون سپری کنن
.خون توی مغرشون پمپاژ میشه
احتمالا هر روز صبح یه سکته ،مغزی رد میکنن
.که حتی خودشون هم نمی فهمن
.هر روز اینجا یه جرم بدن بهم خوبه
خانواده اش خیلی ارتباطات .خوبی دارن
چی شد که گرفتنش؟
این عمارت،این همه پلیس؟یا قوانین رانندگی؟
معاون لاکهارت گفت با پرونده های .این چنینی آشنایی داری
.بیش از اونی که بخوام
،ما با خانواده راننده صحبت کردیم
کسی که دختر رو امروز به .مدرسه برده بود
با خانواده نلسون صحبت کردین؟چرا؟
یه نفر واسه این کارا کلی ،نقشه کشیده
دخترتون هدف گذاری شده بود ،که این یعنی یک نفر
میدونسته اون چه طور و کی .صبح ها به مدرسه برده میشه
ما هنوز وسایل رو به تلفن .وصل نکردیم
حتی اگر وصل بود هم نمیشد .ردشون رو زد
:مترجم Hana hp
.منزل بورنز
شما؟
من یکم خجالتی ام اول شما . معرفی کنید خودتون رو
.فکر نمیکردم معرفی کنی
.میخوام با پدر دختره صحبت کنم
.تو با من حرف میزنی
پول میخوای؟- کیه که نخواد!؟-
فکر میکنی شوخیه؟
بستگی داره چقدر بخوای؟
.دو میلیون
دلار؟
.این یه مذاکره نیست
ظاهرا تو قبلا از این کارا نکردی .ولی من کردم
ولی این دقیقا مذاکره .هست علاءالدین
حالا بذار با هیلی حرف بزنم- نه تو اینجا تقاضا نمیکنی،من میکنم-
کم کم داری شبیه .زنه سومم حرف میزنی ها
.دو میلیون دلار
.وقتی پول رو بدید دختره رو میبینید
.این مثله تو فیلما نیست رفیق
نمیشه آدم بره تو بانک و .2میلیون پول برداشت کنه
وقتی یه مکالمه درست حسابی .داشتی دوباره زنگ بزن
!صبر کن
داری چی کار میکنی؟
باید بدونن ما هر کاری که بگن
.براشون انجام نمیدیم
ولی این دقیقا کاره که باید ،انجام بدیم
چیزی که میخوان رو بهشون بدیم- .مسئله پول نیست-
. پول برای ما ارزشی نداره
هزینه هر چی که میخواد باشه .ما فقط هیلی رو میخوایم
معاون لاکهارت گفت اگه یه نفر باشه که ..بتونه دخترمون رو پس بگیره
.اون تویی
،معمولا زیاد درست نمیگه .ولی این یکی رو راست گفته
.ولی ،باید به من اعتماد کنید
منظورت چیه قطع کرد؟
منظورت چیه منظورم چیه؟ !گوشی رو روم قطع کرد
!نباید اینجوری میکرد- !بهش بگو-
.میخوام بدونم نلسون حالش خوبه یا نه
خواهش میکنم- باید از شرش خلاص شیم-
.من بدونه پول جایی نمیرم
خواهش میکنم!فقط بگید خوبه یا نه؟
تو گفتی این کار راحت و .سریع انجام میشه
و خودم هم درستش میکنم!اونا !هم پول رو میدن
و اگه ندن؟اونوقت چی کار میکنی؟
.تمومش میکنم
نمی دونید زنگ میزنن یا نه هان؟
میخواید چی کار کنید؟یه هشدار آدم ربایی پخش کنید؟
،ببین،مثله شب رقص تو مدرسه میمونه
یه دستبند گل میخری ،بابای دختره رو میبینی
و حالا توی ماشین اون .عقب نشستی
میخوای بفهمی واقعا .شب چطور میخواد پیش بره
،و اگر نخواد که مذاکره کنه
.هیچ غلطی نمیتونی بکنی
اینجوری براشون آسونش میکنیم .و پسش نمیگیریم
،و اگر مذاکره نکنن
چه ما واسه پرداخت توافق کنیم .چه نه میمیره
.کارآگاه،فکر میکنیم خودشون هستن
آماده اید مسخره بازیتون رو تموم کنین؟
چقدر پرداخت میکنن؟
من که بر ضد خودم .شرط بندی نمیکنم که علی بابا
.یه عدد بهم بده
.یه میلیون
میتونم امروز 500 تا بهتون بدم .نقد و سر راست
.دیگه داری بهم توهین میکنی
فکر میکنی 500 هزار تا توهینه؟
آرزو داشتم الان به .جای تو باشم
بذار یه چیزی بهت بگم،نه ،حرف تو،نه حرف من
750هزار تا میدیم و همه به خوبی و . خوشی میرن خونه هاشون
ولی باید دختر رو بیارید .تا پول رو بدیم
.یه ساعت دیگه،سد سپولویدا
.رفتیم تو کار
♪ Finished with my woman ♪
♪ 'Cause she couldn't help me with my mind ♪
.خیلی فضای باز داره اینجا
.مسیر دید پاکه
خیلی راه فرار هست،.و کلی .جا که ما باید پوشش بدیم
،نمیشه روش حساب کرد
واسه همین باید از رو کتاب کار کنیم
.پول در ازای دختره
آدم رباها چی؟
.مشکل یکی دیگه هستن نه من
تنها چیزی که برام مهمه .اینه که هیلی رو پس بگیرم
همین الان گفتی باید از رو .کتاب کار کنیم
.کتاب فرانک، فصل اول،بخش یکم
...به محض رویت یک فرصت"
برای شلیک آماده شده و ".دختر رو نجات بدید
.پول رو بردار
.بزن بریم
کیف رو جایی بذار که .ببینن
نگفته بودی با کسی میای؟
میدونم،این کارآموزمه،احتیاج .به نظارت همیشگی داره
محض اطلاعت منم از .حضورش راضی نیستم
در واقع،حاضرم مجانی بدمش .ببری
.باید مطمئن بشم اسلحه ندارید
.همکارتم همینطور
.کار آموز
پول رو آوردید؟
.بفرست اینور
اول دختره رو نشونم .بده
.بیارش بیرون
هیلی،حالت خوبه؟
فقط واقعا میخوام برم .خونه
حق داری،دیدم کجا .زندگی میکنی
.همه پولا اونجاست
از کجا بدونم وقتی دختر رو بدم تعقیبمون نمیکنین؟
اینجا شهر مکزیکو نیست که .احمق جون
به خدمتتون میرسن،ولی الان مشکل .یکی دیگه هستین نه من
کاره من اینه که هیلی رو .سالم ببرم خونش
بیا اینجا هیلی- چیزی نیست-
.چیزی نیست،داریم میریم خونه
!ای عوضی- !کاره ما نیست-
!تک تیر اندازه
.تکون نخور هیلی،حرکت نکن
خواهش میکنم بذارید .برم خونه
تو دیگه کدوم خری هستی؟
کسی که از اول باید باهاش .حرف میزدین
پس اونا چی کاره بودن؟
فکر کنم شما بهشون میگید .سرمایه گذار
ولی چیزی که میخواستن .بدست نیاوردن متاسفانه
سابقا واسه من کار میکردن،ولی قدرتشون زیاد شد
.اومدن با شما مذاکره کنن
!هی،ما یه معامله داشتیم
معامله شما با اونا بود .که منقضی شده
.حالا زانو بزنید
!بشینید پایین
.او،تو عربی حرف میزنی
.به اندازه کافی
.سرباز بودی
.نیروی دریایی
و زبان مارو وقتی اونجا بودی یاد گرفتی؟
دوست دارم بدونم چند تا از ماها رو کشتی
وقی اونجا در حال آموزش بودی؟
اگر اونو بزنی بهتره من رو .هم بعدش بزنی
.کارآموزمه
نمیدونی چقدر کاغذ بازی .داره اگه بمیره
!خوشگله
.به نظر مرد قابل اعتمادی نیستی
.درو تخته با هم جورن
شاید دفعه بعدی لخت .بگردمت واسه اسلحه
.من که آماده ام اگه تو هستی
به برنز بگو اینو یه پیش .پرداخت در نظر بگیره
و بگو اگه به 5 میلیون بعدی ،راضی نباشه
.هزینه گزاف تری رو باید پرداخت کنه
خودش میفهمه،48 ساعت .وقت دارین
!برو
.دختره با دل و جراتی بود
نمیخوای برام توضیح بدی که چی اتفاقی افتاد؟
یه نفر سومی هم بود .که ما حسابش نکرده بودیم
حالا هم پول رو دارن هم دختر رو؟
خوش شانسی که هنوز !ماشینت رو داری
ماشینت رو هم برد؟
لاستیکم رو ترکوند- راهی نداشت که باخبر بشیم-
زنه خیلی حرفه ایه،مال .این طرف ها نیست
یه چیز دیگه هم هست،جوری که ..راجع به برنز حرف زد
.انگار که میشناستش
لاکهارت که بهت گفت .برنز خیلی ارتباطاتش زیاده
.حتی تا طبقه دهم هم
..ببخشید،فکر نمیکنید جون دختره از روابطه
یه آدم پولدار با سازمان مهم تره؟
.بالاخره داره سوالای خوب می پرسه
ببینید،شماها میتونید رو اسب ..های بالا بلندتون بشینید
،و دورو برا چرخ بزنید اگه میخواید
،ولی اسکلت های برنز یه گوشه
.نمیتونه برامون زمان بخره
بیاید دعا کنیم که برنز بتونه .اون مبلغ رو جور کنه
قبل از اینکه شیطان ،بزرگ تماس بگیره
،چون اگه این ماجرا بد تموم بشه
.. خیلی خوش شانسی اگه به
بخش های سیاه سفید رودخونه .تولکا برگردی
و توریست ها رو به خونه .گروهیشون بفرستی
.من نگران شغلم نیستم کاراگاه
.من نگران اون بچه هستم
اونا این پرونده رو بهت دادن چون ..میدونستن تو کاری که بخوای رو میکنی
همه قوانین رو برای پس گرفتن .هیلی انجام میدی
اول افسارت رو ول کردن .بعد اومدن دوباره سراغت
.هی ،امروز جلو افتادی جوون
بهت یه برچسب و یه آبنبات . چوبی میدم
ببین،قبلا هم بهت گفتم ،که مرگه پدرت
تکه ای از نوک یک کوه یخ .خیلی بزرگه
،لاکهارت میخواد مدیریتش کنه
فقط تا وقتی من .اطراف هستم نمیتونه
کجا داریم میریم؟
.نوشیدنی نیاز دارم
ما که هنوز سر کار هستیم؟
کی گفت تورو میخوام ببرم؟
.از این طرف- ممنونم-
.همونی که ایشون دارن میخورم
وودکای ذغال اخته؟واقعا؟
.بدونه ذغال اخته
.خب،این غافلگیریه جالبیه
داشتم فراموش میکردم توی .روشنی روز چه شکلی هستی
گفتم یه سری بزنم ببینم .روزت چطور داره میگذره
اینطوریه؟
آخرین باری که برای نوشیدنی ،خوردن اومدی پیشم
..وقتی بود که فهمیدی
.پسر بیلی قراره کارآموزت باشه
.انگار یه روح دیده بودی
چی شده؟
.پرونده آدم ربایی
دختره دبیرستانی که تو اخباره؟
.بنظر که پدره تا خرخره مایه داره
. برس ازم میخواد یه راه حل پیدا کنم
میتونی؟
،امم،داره پولها رو جمع میکنه
،ولی من کم کم دارم فکر میکنم که
.موضوع فقط پول نیست
تو حرفهء من هیچ چیز ..کسل کننده تر
..از یه مشتری خجالتی نیست
انقدر خجالتی که حتی نتونه ،بگه چی ازت میخواد
من همیشه به دخترام میگه راه حل اینه . که کاری کنین احساس امنیت کنن
به نظر شرایط تو با پدره ،همین جوریه
،اگر دخترش رو میخواد
پس باید یه کاری کنی پیشت .احساس امنیت کنه
.امنیت
میخوای بخوریش یا بهش خیره بمونی؟
فقط از اینکه میدونم ،وجود داره خوشم میاد
.همم
.بهتره برگردی سر کارت
به طور خطرناکی به یه احساس ..عاطفی داریم نزدیک میشیم
.اوه،نه به حساب من
.واسه بهتر شدنت
.مرسی هال
.فرانک
فقط برگردونش خونه .به مابقیش فکر نکن
اونا داشتن عربی .حرف میزدن
.ولی زنه یه لهجه خاصی داشت
میتونی لهجه های عربی رو هم تشخیص بدی؟
دو دوره اونجا گذروندم- من یه سرنخ دارم-
دو تا مردی که مردن .. ایرانی بودن
.ویزای هر دو تموم شده بود
.اون زنه قطعا ایرانی نبود
از کجا میدونی؟- بیشتره ایرانی ها فارسی حرف میزنن-
تازه لهجه زنه رو هم .تشخیص داده
.اوه،خوده روزتا استون (برنامه آموزش زبان)
آخرین بار که رفتم ،یه یارو اهل لیبی بود
.جنگجوی آزادی
اومده بود افغانستان که .امریکایی بکشه
.میخواست شهید بشه
.امیدوارم کشته باشیش
.بدتر از اون..زندانیش کردم
به هر حال،خیلی شبیه به .این زن حرف میزد
دیگه چی ازش یادته؟- مدلی که حرکت میکرد-
انگار که یه جور تمرین ،نظامی گذرونده
.و دستور ها رو هم اون میداد
".یکیشون بهش میگفت"خواهر
فکر میکنی خواهرش بود؟- نه بیشتر شبیه به لقب بود-
خواهر..مثلا شبی به یه راهبه؟- دقیقا،مثله یه راهبه-
قذافی یه گروه از محافظین ،زن داشت
بهشون میگفتن..گارد .آمازونی
اوهوم، راجع بهشون .شنیدم
.اونها هم به خودشون میگفتن خواهر
اونا رو به اسم "راهب های .انقلابی" هم میشناختن
آره،من به زنهای سرسخت .علاقه مندم
!یه وجه اشتراک دیگه ماست
این خانم ها کار با سلاح کوچیک .و هنرهای رزمی رو بلد بودن
قذافی اونا رو واسه این ..محافظ خودش گذاشته بود
چون فکر میکرد یه مرد با اسلحه .سختشه به یه زن شلیک کنه
یعنی،ازشون به عنوان .سپر استفاده میکرده
این چیه؟
اون خانمی که اونجا دیدیم
ممکنه یکی از افراد .گارد آمازون باشه
از لیبی؟
تو لس آنجلس چه غلطی میکنه؟
که بهمون خستگی و ضعف !و مرگ بده
.به نظر من که دنبال کار میگرده
.قذافی چند سال پیش اعدام شد
وقتی اون مرد این خانم .هم از کار بیکار شده
..یا مستقل کار میکنه
یا واسه خودش یه قذافی .گوگولیه دیگه پیدا کرده
،اگه برنز دست داشته باشه .پس در جریانه
.فقط به فرانک گفتن که نپرسه
خب،کی میشه ازش پرسید ؟
یادته شبا این رو براش میخوندیم؟
مجبورمون میکرد بارها .و بارها اینو براش بخونیم
.هیلی چیزیش نمیشه
.ما که اینو نمیدونیم
پولو بهشون میدم- همینجوری هم پول رو دادیم-
.با عقل جور در نمیاد
وای خدای من،چی کار باید کرد؟
سلام؟
باید حرف بزنیم،خودت .میدونی کجا
بیشتر مقاومت کنی،دخترت .میمیره
من کجام ؟چی می خواید از من؟
کیه؟کی اونجاست؟
میخوای بازم هیلی رو ببینی؟
.معلومه که میخوام
و آماده ای هرکار واسه دیدنش بکنی ؟
بعله،البته،فقط بهش .آسیب نزنید
متوجهی که چرا ربوده شد؟
تو کی هستی؟
چی؟
تو؟
میدونی که دسته کیه مگه نه؟
منو دزدیدین؟
.راستش اون دزدیدت
چی شده باب؟احساس امنیت نمیکنی؟
.هیلی الان تو این شرایطه
فقط موقعیت اون واقعیه- این دیوونگیه-
.. چیزی که دیوانگیه اینه که
تو فکر میکنی رازت از جون .دخترت با ارزش تره
.بازش کن
خونه دخترش دیگه دسته .خودشه
.صبر کنید،صبر کنید،صبر کنید
.صبر کنید
.اسمش لینا فرزان هست
واسه یه ایرانی تو لس آنجلس .کار میکنه،یه سرمایه گذار
سرمایه گذار؟
وقتی بانک ورشکست شد،من داشتم ،همه پولام رو از دست میدادم
همه چیزم رو از دست میدادم ،اون زمان بود که بهم گفتن
،که یه ایرانی اینجا هست
که پولی واسه نجاتم نیاز ،دارم میتونه بهم بده
اگه قبول کنی اونا رو .پول شویی کنی
.آره
.پروژه بعدی بزرگترینش بود
میخواستن من 5 میلیون دلار .رو پول شویی کنم
ولی نمیخواستم اینبار همکاری کنم .میخواستم بیام بیرون
پس اونا هم دخترت رو گرفتن .که تجدید نظر کنی
آره- این ایرانیه کیه؟-
نمیدونم،همه چی از طریق .لینا انجام میشد
.قرار این بود
چطور باهاش ارتباط برقرار میکردی؟
.یه شماره تلفن داشتم
احتمالا بی فایدست غیر قابل رد گیری
تو گفتی بهت گفتن یکی .هست که سرمایه گذاره
.آره
کیا بهت گفتن؟
به نظر خوبه نه؟
آقای پترنسون از اعضای شورا؟
درسته- فرانک رورک-
پلیسی نه؟
گاهی باورش واسه خودم .هم سخته
میتونم کمکتون کنم؟
.یه نفر..به اسمه لینا فرزان
امم،اسمش چیزی رو .به خاطرم نمیاره
شما اونو به رابرت برنز .معرفی کردید
رابط بین رابرت و یه .سرمایه گذار ایرانی بود
ببخشید؟
میدونی که به اینجا ..تهرانجلس هم میگن
بیشترین جمعیت ایرانی ..مقیم اونم خارج از ایران
.احتمالا به خاطره نخل هاست
.بیاید بریم دفترم
.خیلی خب رفقا
"اینجا دیگه دسته "آسه .منظورم هم از آس خودم هستم
خواهشا به روش های کلاسیک .اینجا رو ترک کنید
.اشکالی نداره
.من کار رو برات آسون میکنم
..من یه دوستی تو کسب و کار دارم
..میخوای بهش بگو دوست مشترک
به اسمه "هالی"،که یعنی ..تاریخ ها و پیام ها و اینا رو داره
که اگه بهش بگم،دخترای زیر دستش عکس ! بعضی جاهات رو تو اینستاگرام پخش میکنن
چی؟
قراره قدم های شرمساریت .رو برداری
رو کل زندگیت قراره سیفون !کشیده بشه
..خواهش میکنم،فقط
..میدونی،باید بگم
واسه مردی به قد .. و قامت تو
..عکس ها خیلی تاثیر گذارن
،با این حال فکر کنم موکلینت
.میفهمن دسته کم میگرفتنت
.البته منظورم همسرت نیست
پس یه بار دیگه ازت ..میپرسم و بعد
و بعدش میذارم توئیت های مردم .راهشون رو به سمتت پیدا کنن
لینا فرزان واسه کی کار میکنه؟
اون ایرانیه کیه؟
..ببین
.اگه بهت بگم من رو میکشن
اگه بهت قول بدم اسمی ازت نبرم چی؟
و لینا رو سر به نیست کنم چی؟
چطوری؟
الو؟
میدونی که من کی هستم؟
میبینم که برنز شمارم ،رو داده بهت
زیاد بهش سخت نگیر ،مطمئننا .خوب میشناسیش
اصلا مهم نیست،تو نمیتونی .پیدام کنی
.خودمم اینو میدونم
پس واسه چی زنگ زدی؟
.تو خیلی حرفه ای بودی
.تحسینت میکنم
.فکر کنم بیشتر از تحسین کردن باشه
تصور میکنم اونایی که کشتی .فکرش رو کرده بودن
.خیانت تو ذاته مرداست
.برنز پولت رو میده
نیاز نیست به کسی آسیب برسه .دخترش بی گناهه
من خیلی از دخترهای بی گناه دیگه . رو میشناسم که الان مردن
.فردا ظهر
.مکان رو برات میفرستم
،اگه اونایی که اونجا بودن
میدونستن چیا میتونن اینجا داشته باشن نه؟
همه اینا احتمالا خاطرات رو .برات زنده میکنه
.همه این مشاغل ایرانی هستن
.اینا فارسیه عربی نیست
.فرقی با هم ندارن
..نگذار چیزی که لینا بهت گفت
.آزارت بده
داری واسه اتفاق های اونجا .خودت رو نابود میکنی
ازمون خواسته بودن مثله .شیر رفتار کنیم کایل
داری من رو قانع میکنی یا خودتو؟
فکر میکنی چرا هنوز نشان ها رو همرام دارم؟
من آدم هایی رو میشناسم که فکر میکنن تو نشان رو برای
.اینکه مجوز دزدیه میزنی
البته،ولی تعداد انگشت ،شماری که من میشناسم
فکر میکنن اینجای هستی .که کار خیر انجام بدی
.ولی تو نه
فکر کنم دلیل اینکه نشان رو ،میزنی اینه که
میترسی یادت بره بدون اون . چه آدمی میشی
منظورم اینه که،اگه درش ..بیاری اونوقت
چی هستی؟
موندم رمز وای فای همچین جایی . چی میتونه باشه
میتونم کمکتون کنم؟
.نه
.ولی مطمئنم اون میتونه
_
.آقای جاوید
من رو تو اوضاع بدی .گیر انداختین
پلیس،چه کاری میتونم براتون انجام بدم؟
بیشتر اینکه ما چی کار .میتونیم براتون انجام بدیم
.ما یه دوست مشترک داریم
و امم،اون کی هست؟
.رابرت برنز
.نگران نباش نیومدیم دستگیرت کنیم
".منظورش اینه که "هنوز نه
میخوایم دخترش رو .برگردونین
قطعا نمیدونم راجع به .چی دارید صحبت میکنید
،میدونی..معمولا
من میگم این وقت روز دیگه واسه .کافئین دیره
ولی به نظر میخوایم یه شب خیلی خیلی .طولانی داشته باشیم
.ترکیب پدر بزرگمه
.هممم
.دستورهای قدیمی خانوادگی
باید خیلی ترک همشون .سخت بوده باشه
آری"مگه نه؟"
فکر میکنی چرا این مکالمه رو الان داریم؟
.نمیدونم
..خب،ببین فقط یه راه هست
.تو یه موش تو سازمانت داری
موش؟
.یه نفر تو رو لو داده
راه طولانی رو اومدی،آره ،از دست آیت الله ها فرار کردی
هرکاری که اون احمقا دارن ،اونجا انجام میدن
ولی تو اینجا هستی .توی سرزمینه آزادی
تو کاره ما با شیر هم ..باید آروم آروم
.مثله سوسمار قدم برداشت
میتونم تو 24 ساعت تو تهران ،نابودت کنم
شنیدم از موقعی که اومدی .خیلی عوض شده
،حالا،میخوام یه پیشنهادی بهت بدم
.خیلی با ارزش تر از 5 میلیون دلار
که دقیقا چی میتونه باشه؟
موشت،اون کسی که تو .رو لو داده در ازای دختره
..خب سوال هنوز پا برجاست
،دارم قهوه رو تموم میکنم
یا اینکه معامله جوره؟
اساسا خودش اعتراف کرد ولی ما گذاشتیم بره؟
میخواستی چی کار کنی؟دستبند بزنی و حقوقش رو به فارسی بخونی؟
.جریمه و اخطار رانندگی نیست که فرانک
نمیتونیم بذاریم یه آدم ربا .با یه اخطار بره
.میخواستی بچه برگرده،اینم تاوانشه
طبق گفتهء کی؟تو؟
دیدم دفعه قبل چقد خوب .نقشه ات پیش رفت
هنوز هم حالیت نیست ،ما نیومدیم درگیر بشیم
.اومدیم دختره رو ببریم خونه
دفعه قبل گول خوردیم .دوباره تکرار نمیشه
،پس یا همراه شو
.یا لازم نکرده فردا بیای
شاید نجات دختره تنها چیز .مهم باشه
پلیس که انتخابی . قانون رو اجرا نمی کنه
.پیچیده تر از این حرفاست
.مادرم میدونست
مادرت چیو میدونست؟
که پدرم توی یه سرقت .کشته نشده
میدونست درگیر چیزی شده .ولی نمیدونست چی
که یعنی نمیتونم بدون فرانک . قضیه رو بفهمم
،پس میخوای بذاری روی باور هات
پا بگذاره؟
سابقا خیلی به همه چیز .اطمینان داشتم
،عزیزم،من هرگز پدرت رو ندیدم
ولی بخش عظیمی از ،اون تو وجود تو هست
.که این یعنی جفتتون رو دوست دارم
،و اگه پدرت اونی که میگی بوده
هیچوقت نمیخواسته به چیزی که .نیستی تبدیل بشی
.زود اومدی
پول رو آوردی؟
هیلی کجاست؟
.دختره سالمه
.باید ببینمش
.اول پول
فکر میکنی شوخیه؟
.این تویی که زیر قولت زدی
میدونی چه اتفاقی می افته؟
.هیلی رو میکشم
و بعد یه دی وی دی یادبود برای .پدر و مادرش میفرستم
که اونا ببینن غروره تو چه . بلایی سرشون آورد
.داری اذیتم میکنی
.صبر کن
،خوب نگاه کن
چون این تویی که کشتیش .نه من
.خواهش می کنم
از دوستای توست؟
.به افرادت بگو آزادش کنن
اینجا چی کار میکنی؟
این پلیس ها اومدن .کافه به دیدنم
و بهت گفته من جات رو لو دادم؟
من هرگز بهت خیانت نمیکنم .خودت که میدونی
.اینا پاپوشه
چیزی که من یادمه فرق داره ..وقتی پای تلفن حرف زدیم
نمیتونی بهش اعتماد کنی ،حتی پول رو هم نیاورده
من پول رو بهت دادم که نکنه اینم به رئیست نگفتی؟
ما که سه چهارم یک میلیون رو .بهت پرداخت کردیم
فرید و حجار واسه خودشون ،کار میکردن
.من باهاشون معامله کردم
!اوه البته،با کشتنشون
.و نگه داشتن پول واسه خودش
.داری اشتباه میکنی
.داری نقش احمق ها رو بازی میکنی
.بندازیدش تو ماشین
.بیا اینجا هیلی
حالت خوبه؟
به نظر کارمون نتیجه داد نه؟
.فعلا آره
فقط دیگه آدم ربایی نکنین .اینجا خاورمیانه نیست
!والی هیلی
نمیدونم چطور ازتون .تشکر کنم
.ممکنه بخواید بشمریدش
.هی
.حالا با مادرت برو خونه
.حالت خوب میشه
فقط میخوام یه دقیقه .با پدرت حرف بزنم
.ممنونم
به همسرت گفتی ماجرا واقعا چی بوده؟
.نه،نه هنوز
خب،یا خودت بگو یا من .بهش میگم
.شما متوجه نیستین
.ترکم میکنه
.هدف هم همینه
.بیا برو شروع کن به گفتن
خب،همین؟
،باور کن
،طلاق به این آدم آسیبی میزنه
که ما هرگز نمیتونستیم اینجوری .بهش آسیب بزنیم
میخواستم کارآموزم اولین ، کسی باشه که
.خبر خوب رو بهت میده
هیلی برنز امشب پیش .مادر و پدرش برگشت
.خوب و سالم
با باج دادن؟
.5میلیون دلار
مجرم ها چی؟
توضیحات تو پرونده نوشته شده،ولی ،اگه نظره من رو بخوای
به احتمال زیاد تا حالا .رفتن
..به هر حال،اگه من رو ببخشید
.پایین میبینمت
چیزی هست که به من نمیگه؟
.نه هیچی
انتظار داری باور کنم که برنز 5 میلیون ،پرداخت کرده
..و هیچکدومتون هم نمیدونید که
آدم رباها کی بودن و کجا رفتن؟
..همونطور که فرانکه گفت - من رو احمق فرض نکن کایل-
.گفته بودم ممکنه آلت دستش بشی
حالا آخرین فرصتته که ،حقیقت رو بهم بگی
که خودت رو از این ماجرا . بکشی بیرون
همه چیز دقیقا همونطور که کارآگاه رورک .گفتن اتفاق افتاد
به غیر از؟
..به غیر از اینکه من احساس کردم
که برنز ممکنه یه رابطه ای
با کسایی که دخترش رو دزدیدن .داشته باشه
چه جور رابطه ای؟
.پول شویی
.اگرچه مدرکی هم ندارم
شما کسی بودین که گفتین .فرانک تحقیقاتی انجام نده
بازی خطرناکی رو شروع .کردی کارآگاه
همونطور که گفتم،مدرکی .ندارم
.فقط فکر کردم باید بدونید خانم
.ممنون که اومدی کن
.گفته بودی مهمه
همونطور که قول دادم لینا فرزان .از بازی کنار رفت
و به خاطر تو دختر سالم .برگشته خونه
میدونم نپرسیدی،ولی مطمئنم ،میخوای بدونی که
..آره،خب
پس،فقط همین؟
همینه که بهت میگم .اسمت رو خارج از داستان نگه داشتم
و پیام ها و دختر ها و ..؟
.همه چیز امن و امانه
به خاطره کمکی که کردی .تا آخر عمرت یه دوسته جدید داری
اگر چیزی نیاز داشتی ..هر چیزی
خواستم بدونی میتونی رو .من حساب کنی
.خیلی ممونم کارآگاه
.و فکر کنم تو هم میتونی
ببخشید؟
.اگر چیزی نیاز داشتم بهم کمک کنی
چه چیزی یعنی؟
.میخوام حواست به معاون لاکهارت باشه
چی داری میگی؟
شورای شهر میتونه به اداره پلیس . نظارت داشته باشه
،میخوام روی کارای لاکهارت نظارت کنی
هر چیزی شنیدی یا ،پیدا کردی
،هر چیز کوچیکی پیدا کردی
.به من بگو
اینجوری اون عکسا هرگز ،دسته کسی نمی افته
و هیچ کس هم نمیفهمه تو جاوید رو . به من معرفی کردی
داری ازم اخاذی میکنی؟
از نظر فنی دارم طلبم !رو به زور پس میگیرم
..ولی خب
.آره دیگه
کجا بودی؟- به یه دوست برخوردم-
بالا با لاکهارت چه خبر بود؟
.هیچی،همه چیز مرتبه
ازت در مورد من پرسید؟
.نه،هیچی
پس همه چیز جوری که گفته بودم .پیش رفت
نمیخوام منو با خودت .پایین بکشی فرانک
.اشکال نداره
.منم نمیخوام تو منو پایین بکشی
.یه چیزو نمی فهمم
چطور میدونستی لینا به جاوید راجع به 750 تا دروغ گفته؟
.به راحتی
میدونستم چون این کاریه .که اگه خودم بودم میکردم
.شب بخیر تازه کار
.یه نفر کلی به خودش زحمت داده
شماره سریال و کارخونه
.هر دو کامل پاک شده
پس هیچ کاری نمیتونی انجام بدی؟
.ممکنه یه راهی باشه
هر کی این کارو کرده فراموش کرده ، تحت چه فشاری
.این شماره ها روی فلز هک میشن
،اگه یه آزمایشگاه درست پیدا کنی
ممکنه بتونن اون شماره ها رو .برات از وسط فلز در بیارن
.فرانک هستم
.بنظر که میدونی من کی هستم
.حدس زدم فرار میکنی
..آره،خب
.نه با تشکر از تو
کارم رو واسه نجات دختره سخت .کرده بودی
.می فهمم
منم جای تو بودم همین .کار رو میکردم
.یه زن درست هم احساس من
..خوبه،یه فکری دارم
چی؟
.احساساتت رو بکن بنداز دور
.مگر اینکه ایده بهتری داشته باشی
بیشتر داشتم به یه شام ..عاشقانه فکر میکردم
هنوز 750 هزار تا رو داری نه؟
احتمالا برای یه شروع تازه .کافیه
..همم،خودتم میدونی که شروع تازه
.واسه آدم های مثله ما نیست
اگه فرار نکنی مجبورم بیام .و بگیرمت
.امیدوار بودم بیای
ولی اگه جای تو بودم .خیلی به خودم زحمت نمیدادم
چرا چطور؟
از اسلحه خودت .استفاده کردم
ساب دی ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV
اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.me | بی پرشیا